1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[ציוץ ציפורים]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[מכונת כתיבה מצלצלת]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[מנוע רועם]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[רשרוש נייר]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[מרחרח]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[נאנח]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[צלצול פעמון]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[דלת נסגרת]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
в™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[דלת חורקת, דופקת]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
קדימה אז.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[כיסא שורט
על הרצפה]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
אני אהיה בחוץ.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[דלת נסגרת]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
חשבתי שזה יכול לעזור.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
תן לזה להרגיש אמיתי.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[אוון נאנח]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[מכחכח גרון] סליחה.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[אוון מרחרח]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[אוון נאנח]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
אני לא יוצא להרבה דייטים.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[דורותי מצחקקת]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
מה שלומך היום?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
אתה שואל
המוח מחזר אחריך,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
או את המוח שאתה כאן כדי לרפא?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
בואו פשוט נשכח
על כל זה לעת עתה,

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
ולהכיר אחד את השני.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
שמי דורותי.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
אבל החברים שלי קוראים לי נקודה.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
אני חדש בעבודה עם מטופלים
כמו אלה, כמוך.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
זה הדייט הראשון שלי
במחלקה.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
למה שלא תגיד לי
קצת עליך?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
מעולם לא פגשתי סופר לפני כן.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
ובכן, בבקשה תגיד לי
אתה כותב מחזות.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
די נלקחתי
עם ההפקה האחרונה.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
לא, לא הצגות.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-רומנים.
-רומנים?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
אני עסוק
עם השני שלי, למעשה.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
בֶּאֱמֶת?
אני מאוד רוצה לקרוא אותו.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
זה עדיין לא על הנייר.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[נאנח] הם לא יאפשרו
מכונת הכתיבה שלי כאן.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
ובכן, יותר סיבה לקבל
אז עדיף מהר, לא?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
איך מתחיל הסיפור?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
אתה באמת רוצה לדעת?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[ציוץ ציפורים]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[נושף עמוק]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[מנוע רועם]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[פטפוט לא ברור]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[פיליפ נאנח]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
אוון.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
פיליפ.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
יש שם את האישה הזו
לפנינו,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
והיא גויה, שימו לב,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
והיא שם
לעצם המטרה

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
של החינוך האנטומי שלנו,

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
אבל הלורד גרגורי הזה כך
דואג להיות ג'נטלמן,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
הוא אפילו לא יכול
להביא את עצמו לגעת בה.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[שניהם צוחקים]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-תבקש סליחה [לא ברור].
-[שניהם צוחקים]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"עכשיו, ראו כאן, עמיתים הוגנים,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
איך הנושא
עמוד השדרה יורד

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
לתוך אזור עצם החזה.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
ישות יודעת כל למעלה,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
בבקשה לסלוח
הנפיחות במכנסיים שלי."

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
אה, אתה עדיין כזה
ממזר בלתי נסבל.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[פיליפ מצחקק]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
בסדר.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[שניהם נוהמים במאמץ]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[שניהם מתנשפים]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[שניהם צוחקים]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[ציוץ ציפורים]
-[צלצול מתכתי]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[מתזים מים]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[צלצול פעמון]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
זה הכל
יש לנו זמן להיום.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
איזה בושה.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
אני בטוח
יש אישה בחוץ

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
שאתה הולך להכין
שמח מאוד יום אחד.

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
ומה אתה יודע
על אושר רומנטי?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
חשבתי שאני הדייט הראשון שלך.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
הו, לא, אני רק--

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
אין צורך לנצח
מסביב לשיח, דוטי.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
הצלחת לרפא אותי.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
אני כולי שלך.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[דורותי מצחקקת]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[דלת נסגרת]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[גניחות]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[דלת נפתחת בלחיצה]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[שואף עמוק]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[ציוץ ציפורים]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[חריקת הרצפה]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[צלצול מתכתי]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[דלת נסגרת]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[נושם עמוק]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[פיליפ] האם זה
מה החיים בשבילך עכשיו

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
מה זה?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
פיקניק בגבעות,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
פואטי שעווה
על מהות המציאות.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
-פואטי משגע, יותר כמו.
-[פיליפ מצחקק]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
הימים שלי עוברים בדרך כלל לבד,

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
עישון בשרשרת,
בוהה בדף ריק.

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
אה, ולאחרונה,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
מתמהמהים
עם חוט מחט,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
מכל הדברים.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
-חוט מחט?
-ממ-הממ.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
ידיים עסוקות מרגיעות את המוח.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[אוון מכחכח בגרון]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
ובכן, יש דרכים גרועות יותר
לבלות את החיים.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
בבית חולים, למשל?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
חשבתי
יותר לאורך הקווים

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
של שדה קרב, אבל...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
בית חולים עשוי,
למעשה, תהיה גרוע יותר.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
האם אתה בקשר עם מישהו
מהבחורים האחרים מבית הספר?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
פֹּה וְשָׁם.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
הכל די אותו הדבר, באמת.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
עקיצות סתומות עם כפיות כסף
למעלה בתחת.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
מה יגידו עכשיו?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
בנו של הכורה מיורקשייר.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
דוֹקטוֹר.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
האירי הרגיש,
סופר מהולל.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
הממ.
הגזמה, מה שבטוח.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
בסדר, אם כך.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
דוב זקן שאוהב
להעסיק את ידיה.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[שניהם מצחקקים]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
אתה אדם אחר לגמרי
עד מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
אני די אותו הדבר.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
לא השתנית קצת.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
"בחוץ בארץ הסוערת"
"בחוץ בארץ הסוערת"

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
פגשתי את הברבור הזה
פגשתי את הברבור הזה

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[פיליפ צוחק]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[אוון מזמזם]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[שניהם צוחקים]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[לא ברור].
-לא, ברצינות.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[שניהם מצחקקים]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
אל תתן להם לבוא לקראתי.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[לֹא בָּרוּר].
-[כבשה מפעפעת]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
אני נהיה איטי. זה מהיר!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[גלים מתנפצים]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
עוקב. לְהַחזִיק מַעֲמָד!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[שניהם צוחקים]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[פטפוט לא ברור]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[פיליפ צורח]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[גלים רועמים]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
в™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[אוון] אה.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[שניהם צוחקים]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[אוון נושם בכבדות]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[צלצול פעמון]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-צהריים טובים.
-צהריים טובים.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[דלתות נסגרות]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
אשמח לדעת יותר
עליך, אוון.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
ספר לי על ילדותך,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
על ההתבגרות.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
אם אתה רוצה את הסיפור הזה,
אתה תצטרך לצאת

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
ולקנות את הרומן הראשון שלי.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
חייל לא כשיר.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-לא קראתי את זה או משהו.
-טוב, אני מתעקש שתעשה זאת.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
אני מקווה שלא אתעלב אם אבקש.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
התקף ילדות של דלקת ריאות.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
אחי נלחם במלחמה.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
שה' יברך את נשמתו.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
אם רק כל האנשים הטובים
היו לא כשירים כמוני.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
איך הספר מגיע?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
אממ, די טוב, בעצם.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
עבור סופר
בלי מכונת כתיבה.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
זה די מועיל שיש
מישהו לספר לו את הסיפור שלי.

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
ובכן, אני יותר משמח
להקשיב.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
אם זה עוזר לך להשתפר.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
אז אתה יכול להכין
גבר ישר מתוכי?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
אתה צריך להיות כל כך בר מזל.
-[אוון צוחק]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
אז?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[ציוץ ציפורים]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[אוון מזמזם]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[נושם רועד]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[נאנח]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[דלת נפתחת בלחיצה]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[אוון מזמזם]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[פיליפ נוהם]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[צרצרים מצייצים]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
פיליפ?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
הממ?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
למה הפסקת לכתוב לי?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
זה לא ממש משנה עכשיו,
עושה את זה?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
כתבת לי מקונן
כמה כואב זה היה

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
לא כשיר להילחם במלחמה

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
והייתי עסוק
מנסה לשרוד את זה.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
לראות גברים מתים.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
הֶרֶג.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
למה החלטת לבוא לכאן?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
אני...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
צריך ל...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
להתראות שוב.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
השינוי עשה את המלחמה.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
חשבתי שאולי...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
אולי שינו אותך
בדרך שתמיד עזרת.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
היית?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
זו הסיבה שבאת.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
תמיד ידעתי, פיליפ.
כל הלילות האלה בבית הספר.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
שלט בעצמך, אוון.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-בשביל מי אנחנו מתנגדים?
-חוקי האדם.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-של אלוהים.
-ובכן, אף אדם לא יכול לשפוט אותנו כאן.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
אנחנו לבד. [מצחקק]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
ושום אלוהים לא יתאהב
הוא מטופח במשך 15 שנה.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-מדע, אם כן.
-אלוהים, מדע.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
אתה יכול לקרוא לזה
מה שאתה רוצה.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
אנחנו כמו שאנחנו.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
אנחנו לא חייבים להיות.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
מה האפשרות האחרת?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
עֲלִיבוּת?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-הַכחָשָׁה?
-לא יותר.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
סוף סוף יש אלטרנטיבה.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
אוון, בגלל זה באתי.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
הם מצאו תרופה.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
"הוא הציץ בדפים
עם חוסר עניין

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
ודיווח מיידית
היעדר כל רצון.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
הרופא בודק
האנטומיה שלו

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
אישר הצהרה זו.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
תוך שבועיים הוא היה
התאושש לחלוטין פיזית.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
תוך שנה,
הוא היה מאורס להינשא."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
האם הגעת לכאן
לפגוע בי, פיליפ?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
אני-- באתי לכאן
לבקש את עזרתך

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
ולהציע את שלי.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
מה בדיוק
אתה רוצה שאני אעשה?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
בצע הליך פשוט

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
ואני אחזור בעין.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[נאנח] מה היה
ההליך הפשוט כרוך?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
אתה סומך עליי?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
זה חוץ מהעניין.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
מה שאתה מציע

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
ככל הנראה ידרוש
יכולת מקצועית מסוימת.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-יש לי את זה.
-אני לא.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
אני יכול ללמד אותך, אוון.
אתה יכול ללמוד.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
אה-- [נאנח]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
אם הייתי שוקל את זה...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
מה-- מה שלא יהיה-- מה שזה לא יהיה,
ההצעה שלך...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[אוון נאנח]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...קודם כל אני רוצה לדעת
איך זה להיות ביחד.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
כי אנחנו רוצים.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
בְּסֵדֶר.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
ואז...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
כשהטיפול שלי מצליח,

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
אתה חייב לקבל
עזרתי בתמורה.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
אני צריך ששנינו נהיה בסדר, אוון.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
אם זה מצליח,
אני אקבל את עזרתך.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
אבל אם זה לא, אתה נכנע.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
אתה בוחר בי.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
אתה נשאר.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[גלים מתנפצים]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[שניהם צוחקים]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[שניהם נוהמים במאמץ]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[שניהם מתנשפים]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[גלים מתנפצים]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
в™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
в™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[שניהם מתנשפים]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[שניהם נושמים עמוק]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[אוון גונח]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[שניהם נאנחים]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[שניהם מתנשפים]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[שניהם נאנחים]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[ציוץ ציפורים]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[אוון צוחק]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
אל תצחיק אותי
או שאני אוריד את זה. [צוחק]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[זכוכית מצלצלת]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
אה, בולוקים. [מצחקק]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[אוון נאנק]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[שניהם צוחקים]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[עלים מרשרשים]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
האם תרצה לטעום
של בית הספר לרפואה?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
אני רוצה לא פחות.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
תן לנו מחט.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
בְּסֵדֶר.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
תפר קטוע פשוט.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
פעם הם יצרו אותנו
להתאמן על פירות כי...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
זה דומה באופן מפתיע
לבשר אדם.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
קַל.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
ממ-ממ. ממ.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
אתה טבעי.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
מוּשׁלָם.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[אוון מתנשף]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[דלת נפתחת בלחיצה]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
למעלה.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[אוון מתנשף]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[רופא נוהם]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[שניהם נאנחים]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
אם המטרונית
מגלה על זה,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
אין לי מה לעשות עם זה,
מובן?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
אני אחזור בעוד שעתיים.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[דלת נסגרת]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[אוון מצחקק]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
איך הסתדרת?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
תודה לך.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
אתה לא רעב?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
לא יכולתי.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
האם אתה חולה?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
[הבלתי ברור] שלי עשו אותי.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
אני מקווה שמכונת הכתיבה
יעזור לך.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
אני כן רוצה אותך
להשתפר, אוון.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
להיות נורמלי.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
איך להיות נורמלי יותר טוב?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
אה, אני רוצה שתהיה מאושר
הוא-- למה אני מתכוון.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[ציוץ ציפורים]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[אוון נאנח בשקט]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
תקשיב לזה.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"חבצלות."

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
חבצלות לא בשבילי.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
פרחי טהורים וקדושים.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
ראיתי במקומות קדושים...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
איפה הקטורת
עולה קלות...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
והכומר
הגביע מעלה...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
חבצלות באגרטלי המזבח.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
לא בשבילי.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[מצחקק]
אני לא אחד של שירה.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
ובכן,
אתה רומנטיקן בנשמה.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
אני לא כמוך, אוון.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[דופק בדלת]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-רק רגע.
-מי זה?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[הדפיקות נמשכות]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[לא ברור]
אז אתה שומע אותי, כוס שטן.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[זכוכית מצלצלת]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
מר גרין.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
צ'רלי.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
הו, ילד.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
הו, בנים, אני סוף סוף בבית.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
תספר לאמא שלך
להחזיר אותי.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
אני לא רוצה למות לבד.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
בסי.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
איפה את, פרה מעוררת רחמים?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[נאנח] זה קרה
כמה פעמים לפני כן.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-הוא גר כאן פעם.
-צא החוצה, זונה.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
צא החוצה! [נאנח מכאב]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-מר. יָרוֹק.
-[מַר. ירוק] אוי!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-אתה בסדר. רק--
-[מר. גונח ירוק מכאב]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-מי אתה?
-[אוון] אני אוון.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[פטפוט עמום לא ברור]
-[חפצים מקרקשים]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[מר. ירוק]
עכשיו לא קיבלתי בית בכלל.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
אין משפחה.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
אברהם מת. בסי הלכה.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
צ'רלי יוצא לעיר.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
אין נשמה בעולם.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[צרצרים מצייצים]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[מר. גניחה ירוקה]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[לא ברור].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[מַר. צחוקים ירוקים]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[מר. ירוק נאנח עמוקות]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
לילה טוב, ילד שלי.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
לילה טוב.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[דלת חורקת סגורה]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
פיליפ?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
פיליפ?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
זהו, אוון. [מרחרח]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
הוא המועמד המושלם.
[לֹא בָּרוּר].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
אין לו כלום. אַף אֶחָד לֹא.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-אף אחד לא יתגעגע אליו.
-מועמד מושלם למה?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
על שהפכתי לתורם שלי.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
על מה אתה מדבר?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[פיליפ נושם בכבדות]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
כל מה שאתה צריך
לדעת זה כאן.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
אני אהיה ער לדבר איתך
בכל שלב בדרך.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
דרך מה?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
אנחנו חולים פיזית, אוון.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
הרצון הזה שאנחנו מרגישים,
זה לא בראש שלנו.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
זה בגוף שלנו.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
הדרך היחידה להקלה
זה להחליף את החלקים החולים,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
מה שמצריך תורם בריא.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
אתה היחיד
זה יכול לעשות את זה בשבילי, אוון.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
אתה היחיד שאני סומך עליו.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
איבדת את דעתך?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
אני אדאג להכל.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
להישאר כאן,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
קרא את ההוראות,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
לשתות משהו
להרגיע את העצבים שלך,

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
ואז זה רק אתה ואני.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
היי?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
זה שגוי.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
תאמין לי, יקירי.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
הכל יסתדר בקרוב.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[דלת נפתחת בלחיצה]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[צרצרים מצייצים]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[נאנח]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[מר. גרגור ירוק]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[דלת נסגרת]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[פיליפ מתנשף]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
в™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[פיליפ נושם בכבדות]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
האם אתה יכול להרגיש משהו?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
בבקשה, פיליפ.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
אני לא רוצה לעשות את זה.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
זה מאוחר מדי בשביל זה.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
אזמל הוא מעוקר.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
в™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[אוון מתנשף]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[כיסא שורט
על הרצפה]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[פיליפ מתנשף]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
צעד ראשון,
חתך פשוט וקטן.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
בדיוק כמו התמונות.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
החזק את העור מתוח,
ואז לחץ קל.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
в™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
אוון.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
אתה יכול לעשות זאת.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
פאק-- פאק.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
ובכן, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להפסיק.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
אנחנו יכולים לעצור,
זה לא מאוחר מדי.

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
יש לנו את השלב הבא.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[המוזיקה מתעצמת]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[אוון ממלמל]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
השלב הבא, השלב הבא,
השלב הבא...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[נהנה]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
נכון, אתה יכול לעשות את זה.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[נהנה, מתנשף]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
в™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
אוון, פשוט-- לא!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
לְהַפְסִיק.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
בבקשה, תפסיק.
-למה אתה מתכוון, תפסיק?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
אני לא יכול לעשות את זה, אוון. אָנָא.
אתה-- אמרת שאתה

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-רצה לשמוע את הסיפור.
אני כן, אוון.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
ואז אתה שומע את כל הסיפור.
אתה שומע הכל.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
אתה לא מקבל סתם
לשמוע את הקטעים

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
שנשמע לא מזיק
ו-- ויפה.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-אוון!
-[טְרִיקָה]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
אתה לוקח את כולי,
או שאתה לא מקבל כלום.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[מאמץ נהנה]
-מה הוא עשה?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
שׁוּם דָבָר. הוא פשוט--
הוא פשוט עייף.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
פַּחדָן.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[מוזיקה מותחת]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
в™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[ציוץ ציפורים]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[שיעול קל]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
מים.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
-מַיִם.
-מַיִם.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[ברז מים חורק]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[מים זורמים]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
איך אתה מרגיש?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
לְשַׁחְרֵר.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
כל הכבוד, חבר.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[תזמור רך]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[חורק]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[זבובים מזמזמים]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[תזמור דרמטי]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[מאמצים נהנים]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[מתנשף]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[מאמצים נהנים]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[חובט]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
в™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[עורבים מקרקרים]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[מתנשף]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
в™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
מנוחה.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[מאמץ נהנה]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[סגירת דלת]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[ציוץ ציפורים]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[משקשק]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
אה, ארוחת בוקר.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[פיליפ מכחכח בגרון]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
אנחנו צריכים להשתנות
את התחבושות.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
אני אדאג לזה.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
אני מרגיש בסדר גמור, אוון.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
אנחנו לא יכולים להסתכן בזיהום.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[פיליפ נושף]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
הכל הולך טוב.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
פשוט נקי ורענן
תחבושת זה הכל.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
אני צריך להיות מלא
התאושש במהרה.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[אוון] כן.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
ונוכל להגיע למציאת עבודה
תורם עבורך.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
זה לא יהיה נחוץ.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
לא יהיה צורך?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
היה לנו הסכם.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
השגת את מה שרצית, פיליפ.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
מה זה משנה מה אני עושה?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[תזמור עגום]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[מטרונית] הוא עקשן
פרח קטן, ההוא.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
-האם הוא?
-הו, הוא חסר תקווה.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
למה אתה חושב שהקצנו
אתה אליו?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
в™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[צלצול פעמון]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
אני רוצה להכיר אותך, אוון.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
כולכם.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
в™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[טפטוף גשם]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[דופק בדלת]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[דלת נפתחת]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
-ערב, אדוני.
-עֶרֶב.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
מצטער להטריד אותך.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
אולי אכנס מתחת
הגשם, אדוני?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
אני מבטיח שרק אהיה
רגע מזמנך.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
תודה בחביבות.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[מצחקק]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[דלת נסגרת]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
בדיוק כמו שזכרתי.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
פספסת אחד.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
מי אתה?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
אני צ'ארלס, אדוני.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
האם יש משהו שאנחנו יכולים
לעשות בשבילך, צ'ארלס?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
משהו קטן לחמם
העצמות שלי יהיו נחמדות.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
אם אתה מחפש מחסה,
אני חושש שאנחנו בכושר.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
אני מחפש את הבחור
בצד ימין.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
אֲבִי.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
מה גורם לך לחשוב
יכול להיות שהוא כאן?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
תודה לך.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
אה, גרתי כאן.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
בתור נער.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
אמא שלי, תנוח את נשמתה,
אמר אבי

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
היה מופיע כאן
מעת לעת.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
שיכור מהעץ שלו.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
מתחנן בפניה שתיקח אותו בחזרה.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
עכשיו אני אבא בעצמי.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
אממ...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
אשתי מתעקשת שאלך
ולמצוא אותו.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
ספר לו את החדשות הטובות.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
בנוסף, אנחנו מקווים שהוא יכול אולי
לעזור בעלויות.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[נושפת]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
יש סיכוי שראית אותו?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
-חושש שלא.
-לא, אני-- אני נורא מצטער.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
האם זה יהיה מטרד נורא אם
תפסתי מחסה ללילה

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
בהמשך הדרך בישן הזה
מאבן שני?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
אשתי לא הייתה שמחה אם
ישנתי בחוץ בקור.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
כַּמוּבָן.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
אתה בטוח שזה לא יהיה
להיות מטריד?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
חִיוּבִי.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
תודה לך.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
תודה בחביבות.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[דלת נפתחת]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
-לילה טוב, אם כך.
-[אוון] לילה טוב.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[דלת נסגרת]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[תזמור מתוח]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
в™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
סליחה, גברתי.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
מה זה?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
המטופל שלי, מר ג'יימס.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
לצאת עם זה, ילדה.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
אני מאמין שהוא מתחיל
לפתח עבורי רגשות.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
רגשות רומנטיים.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
ובכן, הוא יצטרך להתחיל
איפשהו עכשיו, לא?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
זו המשימה שלי, לא?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
הרגע באת לכאן
לגרד לשבחים?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
או שיש משהו
עוד אתה צריך?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
אני רוצה להיות מוקצה
בתור ההשתתפות שלו.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
אני מאמין שזה לעתים קרובות יותר
קשר יעזור

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
ההתקדמות שלו והכינו אותו
לשחרור מוקדם יותר.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
ובכן, אתה המומחה,
נכון?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[אחות 1] האם דיברת איתה
קתי לגבי יום ראשון?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[אחות 2] אני לא יודע אם
אני אצליח להצליח.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
ההורים של רוברט באים
לבקר בסוף השבוע הזה.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[הפטפוט נמשך, מתעלף]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[חריקה רחוקה]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[מים רחוקים זורמים]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[פיליפ מזמזם]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[גרידה]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
-בוקר.
-שַׁחַר.

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[דלת חורקת]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
שלום!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
תודה בחביבות.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
אני רעב.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
לאכול איתי?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
הו, לא, אני-- כבר אכלתי.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
תודה לך.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
שב ותדבר
איתי, אם כך.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[מגסס ברעש]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[מתלחל]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
זה כמו לאכול את השמש.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
ובכן, אל תשרוף את עצמך.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[מצחקק]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[תזמור מהורהר]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
в™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[דופק בדלת]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[הקשה על מכונת הכתיבה]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
שלום, אוון.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
היי.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
איך הספר מגיע?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
אה, טוב מאוד.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
תודה לך.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[צעקות לא ברורות רחוקות]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
אוון.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[מזיגת נוזלים]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
בעוד כמה דקות,
אתה תרגיש מאוד חולה.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
נא לוודא זאת
נשמע ככזה.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
אני אחזור בעוד שעתיים
לזריקה הבאה שלך.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
בְּסֵדֶר?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
בְּסֵדֶר.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[דופק בדלת]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[תזמור נפלא]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[פטפוט לא ברור]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
в™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[אש מתפצפצת]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[נושבת]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[חורק]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["אתה בשבילי, אני בשבילך"
מאת מחזות אלברטה האנטר]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[אוון] מה זה?
[מצחקק]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
דוב גריזלי.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
אבא שלי לימד אותי.
פעם הוא אהב ללכת לרקוד.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-לָבוֹא.
-לֹא.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-כֵּן.
-לֹא.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[צוחק]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
פשוט, אה... פשוט תעשה כמוני.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
צעד, צעד, צעד.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-גב אל גב.
-[דורותי] בסדר, לא.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
לא. התחל שוב.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-מוּכָן?
-ממ-הממ.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
קֶשֶׁת.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
"אתה מחבב אותי".

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
◄ אין סיבה
שאנחנו לא יכולים להסכים в™Є

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
פנה.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
ואז ככה.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[מצחקק] נחמד.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
ו... אחורה, קדימה,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
אחורה, קדימה,
ובחזרה וקדימה...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[דורותי] חזרה-- לא, עם
הרגליים שלי. עקוב אחרי הרגליים שלי.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[מצחקק]
-שמאל-- תפסיק לצחוק.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
ובחזרה.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
ו-- איך אתה מצפה
אותי להשתפר אם

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
אתה לא מתנהג כמו
גברת, דוטי?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-בוא הנה. קדימה.
-[דורותי צוחקת]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
הו! שָׁלָב. הו!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-ועכשיו... [שואג]
-[אוון צוחק]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
קדימה, עוד פעם.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
"אני מחבב אותך".

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
"אתה מחבב אותי".

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
צעד צעד צעד...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[שניהם מצחקקים]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
הסתובב.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
נשען עליי.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
ובחזרה.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
קָדִימָה.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
בְּחֲזָרָה.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
קָדִימָה.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
אחורה, קדימה.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
אתה בשבילי, אני בשבילך

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
в™Є מעכשיו в™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
"אני אקח אותך בשבילי".

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[פיליפ מצחקק ביובש]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[דלת נפתחת, נסגרת]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
המטופל נשך את המטרונית.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
-שׁוּב?
-[דורותי מצחקקת]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
הוא לא שבר את העור
או משהו, אבל...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
השאיר חבורה.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
אני חייב לך התנצלות.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
לְשֵׁם מַה?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
מזלזל בך.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
כי בקושי ידעתי דבר
עליך.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-אל תהיה טיפש.
-לֹא.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
אין כלום
יותר משעמם מ

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
חבר ש
לא שואל שאלות.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
למה הפכת לאחות?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
אחי רורי נלחם
במלחמה.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
רורי לקחה אחרי אמא שלנו.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
לא כמוני.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
אנשים יכלו מיד לראות
שהוא היה...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
החבר הכי טוב שלו, דקלן,
יצא ואמר לי.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
לרורי אפילו אסור היה
להילחם איתם.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
אף אחד מהגברים השחורים לא היה.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
רורי מת בתקיפה אווירית.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
לבד בשדה.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
הנחת קווי טלפון.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
הפכתי לאחות בגלל אנשים
לא אמורים למות לבד.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[צלצול פעמון]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
בשבילך.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
מסתבר שאתה יכול להשיג
די הרבה

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
נעשה כשהראש שלך לא תקוע
בדלי כל היום.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[דורותי מרחרח]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[אוון] איך קוראים לבנך?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
מְנַצֵחַ.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
ויקי, אנחנו קוראים לו.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
ואליס, אשתך?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
כֵּן.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
האם אתה אוהב אותה?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
הִיא...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
מבין אותי.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
מי אני.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
מה אני צריך.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
תקרא לי משהו.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[ציוץ ציפורים]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
חבצלות.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
חבצלות לא בשבילי.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
פרחי טהורים וקדושים.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
ראיתי במקומות קדושים.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
היכן שהקטורת עולה קלות.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
והכוהן הגביע
מעלה.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
חבצלות באגרטלי המזבח.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
לא בשבילי.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
אל תפסיק.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
השאר ללא נגיעה כל אחד
עץ גן.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
מלכים ומלכות.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
ארץ הפרחים.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[מוזיקה רכה]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
в™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[צחקוק קל]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[נשיפות עמוקות]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
в™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[פיליפ] שלום.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
[נושפת] הפחדת אותי.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
איך היה היום שלך?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
מקסים, תודה.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
מה עשית?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-הַיוֹם?
-מממ.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
פשוט עליתי לגבעות.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
קראתי קצת.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-אתה מרגיש בסדר?
-ממ-הממ.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
אני קרוב להחלמה מלאה
למעשה, אולי יום או משהו כזה.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
האם תרצה, אה, לקחת
מבט על הפצע?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
החליפו את התחבושות.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
נראה כאילו הסתדרת
בסדר גמור, פיל.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
אני יכול להשתמש באחר
זוג עיניים.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
לא רוצה שזה יידבק.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
הגיע הזמן שתחזור
לחיים שבחרת.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
תשאיר אותי לשלי.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[בכי שקט]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[אוון] עשית את זה בעבר?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
הייתי עם גברים אחרים,
אם לזה אתה מתכוון.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
אֲנָשִׁים?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
אתה באמת רוצה לדעת?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
ממ-הממ.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
יש פאב...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
ליד הדירה שלנו.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
זמירים.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
מקום בו...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
גברים כמונו יכולים ללכת.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
נראה מסוכן.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
זה המקום שאני מרגיש הכי בטוח.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
אני לא חושב של אבא שלי
הולך להופיע.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
למה אתה אומר את זה?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
רק תחושה.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
חוץ מזה, אני...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
אמור ללכת בקרוב.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
תחזור לוויקי...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
ואליס.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
הזמיר שלך.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
כֵּן.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
אני מעדיף את זה כאן איתך.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
אני יכול להבטיח לך את זה.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
לאחר מכן בחר את זה.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
הישאר כאן.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
אִיתִי.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
פיליפ ייעלם בקרוב.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
אנחנו יכולים לחיות איך שבא לנו.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
אתה יכול לכתוב.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
אתה יכול לעבוד.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
או לא, אתה לא צריך לעבוד.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[לא ברור]
אם אתה עובד או לא.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[שניהם מצחקקים]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
לא היית צריך לדאוג
על כסף.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
נוכל לבנות כאן חיים.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[לא ברור]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
הכללים [לא ברורים].

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[אינסטרומנטלי שקט]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[אחות] ח-עזרה!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
מִישֶׁהוּ!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
עֶזרָה!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
הוא צריך כרית או שמיכה
או משהו.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
-עצור שם.
אתה צריך--

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
לך! לָלֶכֶת!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
הו, אני כאן.
אני כאן.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
אתה בסדר.
אתה בסדר, היי.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
ששש. קדימה.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
תעזוב אותו.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
אני יכול פשוט--
-עזוב אותו, אמרתי.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
הוא ידפוק את ראשו באריח.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
אתה בסדר.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[אינסטרומנטלי מתוח]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
האחות אליס?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
אני מבקש סליחה, אני--

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[מכונת כתיבה מצלצלת]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[מפץ חזק]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[כושל במכונת כתיבה]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[שורק]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[פיליפ] מחפש מישהו?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
הוא יצא לשוק,
אני חושב.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
לא ייקח הרבה זמן.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
אוון הוא החבר היקר ביותר שלי
בעולם.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
אתה אדם בר מזל, אדוני.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
מה אתה מדמיין
הרשויות

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
היה אומר על שלך...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
ידידות פורחת?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
אני בטוח שאני לא יודע
למה אתה מתכוון.

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
החיים עם אשתך חייבים להיות
עדיף על מאסר.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
עֲבוֹדַת פֶּרֶך.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[מצחקק]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
אתה מאיים עליי?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[מצחקק]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
מה אוון סיפר לך עלי?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
אתה חבר ותיק.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[אוון] זה הכל?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
אני במקצוע הרפואה,
צ'ארלס,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
וקבוצה של עמיתיי
פיתחו תרופה

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
על המצב הפוגע
אתה ואוון.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
הליך מובטח
למגר רצונות לא מוסריים

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
ולהעלות אותך לדרך
להפוך לגבר בריא.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
אני יכול לעזור לך, צ'רלס.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
אם תרצה.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
אני אעזור לך לחזור
לאשתך ולילדך,

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
לשים את כל זה מאחוריך.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
אשתי ואני
מאושרים לחלוטין.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
אנחנו מבינים אחד את השני.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
לעת עתה, אולי,
אלא מחלה כמו שלך

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
לא פוחת עם הזמן.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
זה גדל.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
אז מה?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
נוֹהָל?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[כבשה מפעפעת]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[אינסטרומנטלי מתוח]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[פיליפ] אני אעלם
בזמן שאתה מתעורר.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
אוון...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
אהבתי אותך.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
גם אני אהבתי אותך.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[אינסטרומנטלי מהורהר]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[מתזים מים]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[כושל במכונת כתיבה]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[מכונת כתיבה מצלצלת]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[דופק]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
צ'רלי?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
צ'ארלס?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
איפה דורותי?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
נעלם. לְהִתְהַפֵּך.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[דלת חורקת]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[פיליפ] אני לא יכול להישאר
לפקח על ההחלמה שלך,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
אבל אוון הוא אחות טובה.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
מזל טוב, צ'רלס.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
אתה חופשי.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[אוון] צ'ארלס?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
צ'ארלס...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[מתנשף]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
צ'רלי...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
מה עשית

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[נושם בכבדות]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[אינסטרומנטלי טראגי]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
в™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
סליחה.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
в™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[קולות לא ברורים]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[תינוק בוכה]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[אישה ממלמלת באופן לא ברור]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
אני יכול לעזור לך?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
צ'ארלס היה שחיין משובח.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
איך הוא יכול...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
היית איתו?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[אוון] הייתי, כן.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
הייתם חברים?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
הוא-- הוא הופיע ב
הקוטג' שלי...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
מחפש את אביו.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
הצעתי לו--

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
אביו היה הבעלים של זה,
והצעתי לו

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
לינה לכמה ימים
כדי לראות אם הוא יופיע.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
האם הוא?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[תינוק בוכה]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
אני נורא מצטער.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[תינוק בוכה]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
היית רוצה שאני...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
כן.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[תינוק בוכה]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[הבכי ממשיך]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[דופק]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[לא ברור]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
כן.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
בוא איתי. לְמַעלָה.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
קדימה, אתה.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[צלצול שעון]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
הו, סלח לי.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
אני חייב לעזוב.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
אני אתגעגע לרכבת האחרונה.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
ה-- השעון מקולקל.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
צ'רלי התכוון לתקן את זה.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
אכפת לך אם אעשן?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
צ'רלי תמיד רצה לעשן.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
לא הייתי נותן לו.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
אני לא סובלת את הטעם.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
מותר לי?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
כָּאן.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[התלקחות התאמה]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
הוא דיבר עלי?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
הוא אמר שאתה
החבר הכי טוב שלו בעולם.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[ילד מקשקש]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
בסדר.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
בְּסֵדֶר.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[מוזיקה מתנגנת בפטיפון]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[ילד מקשקש]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
אליס?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
אליס?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
הוא רוצה שאני ארקוד.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
צ'רלי ואני, היינו...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[מתייפחות] היינו רוקדים.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[ילד מצחקק]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[נוהם]
-[ילד צווח]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[נוהם]
-[אליס צוחקת]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[נוהם]
-[צוחק]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
в™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[ילד מקשקש]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
в™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[אליס מתייפחת]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[אינסטרומנטלי רך ומהורהר]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
в™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[איש צוחק]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[אישה צוחקת]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[פטפוט לא ברור]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
מה אני יכול להביא לך, אהובה?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
חצי ליטר, בבקשה.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
в™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
в™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[פטפוט לא ברור]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[מוזיקה רכה ומותח]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
לא, לא, לא, לא.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
לַעֲזוֹב!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-לַעֲזוֹב!
-[חובב]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[אזעקה נשמעת]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[נהנה]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[קלקול מתכת]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[נושם בכבדות]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[לא ברור]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[צעדים יוצאים]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[רוח מייללת]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[צעדים מתקרבים]
-[דלת נטרקת]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
פיליפ?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
למה לא תתרפא?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
אי אפשר לרפא אותי
כי אני לא חולה, פיליפ.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[פיליפ] הצלת את חיי.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
עכשיו אני...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
אני הולך להציל את שלך.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[אוון נושם עמוק]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[מוזיקה מתוחה]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[שורקת רוח]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
האם זה נגמר?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
אני לא מוצא סוף.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
האמת נוראית מדי.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
ובכן, זה סוף טוב, אם כך.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[ציוץ ציפורים]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[מוזיקה רכה שמימית]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[גלים מתנפצים]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[ציוץ ציפורים]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[שחף צווח]
-[גלים מתנפצים]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[נושפת]